バルチック艦隊技術将校,ポリトゥスキーの日記

5月23日 (最後の日記)

東シナ海にいる。フェリケルザム提督は危篤に陥った(長村注:同提督はこの日に病没している。しかしこの事実は艦隊への士気の低下を恐れてのこともあって極秘にされ,戦闘艦オスラービアは将官旗を飜したまま日本海海戦に突入することになる。)
石炭を積み込んでいる。天気は曇っているが,静穏で涼しい。多くの人々はすでに半外套を着はじめた。
イルツイシの艦長は,この艦の速力が8ノット以上は出せないことを申告してきた。いまこの運送船をどのように処遇すべきだろうか。この艦は軍艦旗を掲げている。もし上海に行かせれば武装を解かれて戦争終結まで何も働くことができなくなってしまうだろうし,艦隊に伴わせれば全艦隊にとって無用の邪魔者になってしまう。
わたしは自らこの手紙を差し立てることにする。故郷の家族に手紙を出そうとするものはいないのだ。みなウラジオから手紙を出したほうが早く着くという。しかしそもそもウラジオから発送することが期待できるものなのか。また,どこから発送する手紙が早く着くかはわからないのだ。
ウラジオまでは1,200マイル(2,100露里)を残すだけとなった。うまくいけば6,7日でこの航程を走破できるだろう。
私は自らこの手紙を差し立てることにする。故郷の家族に手紙を出そうとするものはいないのだ。みなウラジオから手紙を出したほうが早く着くという。しかしそもそもウラジオから発送することが期待できるものなのか。また,どこから発送する手紙が早く着くかはわからないのである。

長村注:祖国ロシアの妻の元に届けられたポリトゥスキーの日記は,これが最後となった。ポリトゥスキーの搭乗艦スワロフは4日後の27日午後7時20分に日本の連合艦隊第五船隊によって日本海で撃沈され,彼も運命をともにした。少なくともその前日までは日記を書き綴っていたかもしれないが,投函される機会はもはやなく,書かれていたとしても艦とともに海底に沈んでしまったのであろう。

2006/05/23 in ポリトゥスキーの日記 | Comment (0)

5月22日

石炭の積み込みはついに実施できなかった。天候がよくなかったからだ。今日も上甲板の艦尾の休息所で寝た。テレークは艦隊を離れて偵察任務――汽船の拿捕のために赴いた。
天気は一変して曇りだし涼しくなった。ある人はすでに感冒に罹りはじめた。フェリケルザム提督の病は重いが,何とかしてウラジオまで無事に到着させたいものだ。
夜9時,太平洋に別れを告げて東シナ海にいる。わが運送船は上海に向けて航行している。いまはこの運送船だけを向かわせることができた。上海には,ここで武装を解かれたわが艦船が出航することのないように日本の船がいるものと推察される。上海に向かうのはウォロネジウラジミールヤロスラーウリメテオルリウオニヤクロニヤなどである。もしかするとスウイリも遣わされるかもしれない。
メテオルは給水船,スウイリは曳船用汽船だ。スウイリは意外にも速度が至って遅い。もしこれらの船舶がみな離れ去るとすれば,商船旗を掲げてわが艦隊にいるのはコレヤルース(人々はこの船をローランドと呼んでいる)だけだ。ルースは曳船用汽船である。赤十字旗を掲げるオレーグコストローマも残る。軍艦旗を掲げている運送船はカムチャツカアナズイリイルツイシなどの諸艦である。イルツイシは九ノット半以上の速力を出せないとのことで,この艦が他艦の邪魔をすることになれば非常にまずい。
台湾を通過し,また日本領の若干の小島の沖を過ぎた。ウラジオはぐっと近づいた。東シナ海を横切り,朝鮮海峡を通過して日本海に入ることになるのだが,その沿岸に待ちに待ったウラジオがある。
日本人はどうしているのだろう。彼らはどこにいるのか。日本人は必ずわたしたちを攻撃するために堂々たる準備をしているに違いない。たぶん朝鮮海峡かその付近で激烈な水雷攻撃があるだろう。月の出の時刻が遅いので夜襲は防げる。艦隊戦があるはずだが,日本は必ずわが艦隊がウラジオに着く前にわたしたちに仕掛けてくるだろう。これは日本にとってたいへん都合がよいからだ。わが艦隊は大航海をしてきて、もし艦隊に残る運送船が4,5隻に過ぎないとしても,とにかく運送船で艦隊の活動を制限させられることを免れない。
日本はウラジオ付近に水雷を沈置したに違いない。そうだ。いまから一週間もたてば全世界にわが艦隊のうわさが伝わることになるだろう。
日没後には水兵にネルの下着を着るように命じられた。まもなく冬服を着なければならないだろう。
今日も石炭の積み込みができなかったので,また明日に予定されている。上海に赴く運送船の一隻に手紙を託すことができるだろう。果たして郵便差し立ての好機会があったが,たぶん誰もこの好機会を利用するための準備をしていないに違いない。◇

2006/05/22 in ポリトゥスキーの日記 | Comment (0)

5月21日

明日はまたも石炭の積み込みをする。この石炭積み込みの大混雑はいつ終わるのだろうか。たぶん,ウラジオに着くまでの積み込みはこれが最後になるだろう。今日,北回帰線を横切って回帰線外に出る。
昨夜就寝した際に鼠に足の指を噛まれた。実にいやになった。艦内生活の狭隘と不潔とはもうたくさんだ。
拿捕船オルダミヤは艦隊から離れた。この船は1隻でウラジオかコルサコフ,あるいはもし霧に妨げられなければペトロパウロフスクに向かうことになる。この船のそばにクバンが1隻残った。クバンは,もし可能ならば拿捕船に対して石炭100トンを供給し,その後オルダミヤだけで航行しクバンは禁制品搭載船の拿捕に赴くことになる。オルダミヤは新造汽船で昨年竣工したとのことである。その汽船は久しく禁制品の輸送をしていたとのことで,何の貨物か日本のために大連に輸送し,またロシアのためにウラジオに輸送したとのことである。
オルダミヤの船長は最初に無遠慮にロシア人を嘲って日本人を賞賛した。彼はこの船から艦隊への転乗を命じられることを予期していなかった。しかし船長は自分の船から艦隊の方に転乗させられることが発表されるや否や,彼の態度は一転し,汽船から出ながら涙を流して泣いていた。
英国人たちはオルダミヤを退去するに当たって悪巧みをした。機関区画内のキングストンを開いたので汽船は沈没し始めたのだ。しかし開けられたキングストンを我が水兵がすぐに発見してこれを閉じた。さらに錨杜(シトック)の方向を示す小板をみな剥ぎ取ってしまったので我々自らこれを判断しなければならなかった。
昨日もオルタミヤの汽缶付近に我が水兵のいたときに危ないところで汽缶の破裂を免れた。機関士がその不幸を予防することができたからである。もちろん,もし我々さえ注意していれば英国人たちはキングストンを開くことも掲示札を剥ぎ取ることもできない。よく英国人たちを追跡して,1分間たりとも彼らを機関室や汽缶部に入れさせてはならないことは火を見るよりも明らかである。
今日までまだ禁制品を発見せず。禁制品を積んでいると思われた船倉にはすべて石油を積んでいて,その上から大きなブリキで覆われている。船底まで調べるにはすべてのブリキを剥ぎ取らなければならない。

2006/05/21 in ポリトゥスキーの日記 | Comment (0)

5月20日

見よ,我が艦隊はすでに太平洋上にいる。この海洋はなぜか「大なる」洋と称せられている。バタン群島のそばを通過した。ここには噴火山があるということであるが,戦闘艦からはこれを見ることはできなかった。
今夜は上甲板艦尾の休息所で寝た。私室の開けてある明かり窓から吹き込んだ波しぶきのために吊り床がかなり濡らされてしまい,そこでは寝られなかったからである。
昨夜は波浪に妨げられ,拿捕船オルダミヤに対して十分な石炭を積み込むことができなかった。今日も波のために石炭積み込みが妨害された。もしこの船にウラジオまでに必要な石炭を積み込むことができなければ(サガレンの)コルサコフ港に行くようにとの命令が与えられた。
オルダミヤには石炭の積み込みができたが,我が艦の乗員がまだ200人も残っている。波が高くて彼らを引き取ることができないのである。また明日,彼らの引取りを試みることになる。
ウラジオまではまだ2800露里を残している。我々はこの航程中にどんなことに遭遇するであろうか。
昨日から戦闘になったときのための準備を始めた。準備といってもいたって簡単なもので,革包みを開いて何等の説明を待たずに何物かをそこここに運び,または肖像や書面や妻の写真などをどこかに隠した程度である。

2006/05/20 in ポリトゥスキーの日記 | Comment (0)

5月19日

南シナ海にいる。タンポーフメルクリーに郵便を託した。艦隊は石炭の積み込みを終わり,いよいよ機関は最高出力に上げられて前進を始めた。
夜,自室で浮流水雷を発見した場合に対処するための諸艦隊列命令を石版に書いた。
リオンドネブルクバンテレーツクの諸艦を順次偵察任務に出すとのことである。ウラルは派遣されない。この艦は信頼されていないからであって,この艦の艦長は艦の武装を解くことの想いを公然と口外しているのである。
今夜,私は艦尾のブリッジでオレーグが一隻の汽船を追跡して行った結果の報告を待った。しかし人々と談笑しているうちに転寝をしてしまった。1時ごろに就寝しようと思い自室に入ったが室内でしばらく座っていた。
2時にオレーグが臨検の結果を報告してきて,この船の船長がこの汽船に搭載している貨物の送り状を持っていないことを白状し,また船長自身も搭載貨物の詳細を知らずに石油を搭載していたとのことであった。この汽船はニューヨークから日本に向かっていたという。そこで船足の遅いこの汽船に艦隊に同伴してくることが命じられた。この船は疑わしい汽船として拿捕されたのである。この運送船は調査のためにウラジオに護送される。
水兵と旗手とがこの船に移乗し,スワロフからの旗手仕官の一人は艦長に任命された。この船の船長と機関士はこの船に留置された。もちろん何等の権利をも与えられず,単に乗客として残されたのである。他の乗員は我々の諸艦に移された。乗員たちは尋問に対してみなさまざまな答えをした。ある水夫は搭載貨物の中に大砲や砲弾があることを告白した(残る一人の水夫は汽船が拿捕されたときに,船長に知られないように手まねでこの汽船の中に何か丸いものが積み込まれていることを示した)。この汽船がどこから来たのかは判明していない。乗員の答えはいろいろである。この汽船オルダミアは我が艦隊とともに津軽海峡を通過してウラジオに行くことになる。
これは果たしてよいことであろうか。あるいは途中で日本人の襲撃に出会わないだろうか。むしろこの船は禁制品を搭載しているものと認定して乗員を我が艦に移乗させた上で汽船を撃沈することの方がかえってよいのではないか。
この船を拿捕するために多くの時間を費やし,全艦隊は正午まで動かずに停止していた。この船の乗員のために食料品や石炭などを積み込んだ。この船は石炭がウラジオまで行くためにはまったく不足しているのであった(ネボガトフ艦隊の運送船リウオニアから石炭を転載した)。

続きを読む "5月19日"

12時から艦隊は3ノットの非常にゆっくりした速度で航行している。リウオニアは拿捕船と綱で結び合って併進しながらこの船に石炭を転載した。なぜこれほどまでに自分たちの損害を顧みずに万事を秘密にしようとするのだろうか。すでに我が艦隊の参謀部では禁制品を搭載して日本に行く船舶の船名を示す電報を受け取っていたという。今日までの電報で示されている船名の中にこの拿捕船の名前があったかどうかは,さらに調べなければならないという。その電文は秘密書類として金庫に納められ,その金庫は戦争の際のために隠された。もし我々がこれをもって秘密のものとしてこれを知って利用することができないほどの情報であれば,なぜこれを我々に通信したのか,実に驚かざるを得ない。
禁制品搭載の汽船の船名のようなものは,全艦隊に公示してすべての人々にその船名を知らせるべきではないか。そうだ,このようなものこそ我々にとってはもっとも大きな秘密なのである。しかしその意を解することはできない。ロシアの利益のために勤める汽船の名称を秘匿することは意味がないわけではないが,日本の利益を図るものの名称を秘するのは愚の極みである。しかし我が国においては常にいたるところみなこのような始末である。
今朝,オルダミヤを護送中にさらに2隻の汽船が発見された。1隻は貨物を搭載し,もう1隻は空船であった。この中の1隻をゼムチューグが隊に伴ってきた。のだが,もちろんこれは空船である。伴ってきた船はノルウェーの国旗を掲げており,ベルケンに向かう船で船名はオスカル二世という。オスカルは日本にいてすでに2年間も(何会社か)日本に勤務した船である。この船は開放された。この船は日本の沿岸を航行してきて,おこがましくも我が艦隊の艦列を横断したのだ。たぶんこの船は日本人がことさらに偵察のために遣わしたものであろう。いまはどこにおいてか我が艦隊を見たことを報告したであろうと思われる。航行しながら写真を撮り,我が艦船の数を数えたはずだ。もしオスカルが殊更に派遣されたものではなかったにせよ,我が艦隊の所在地を通報する点においてはどちらにしても同じである。
多くの時間を空費した。また空費しつつある。この損失は償えるものではない。明るい月夜を失ってしまうからである。
今日は陛下の祝日にあたるので感謝の祈りと祝砲の発射があった。書籍の中を探していてきれいな日記帳と手帳を見つけた。日記帳が見つかったのはありがたい。いままでのは,すべて書き綴ってしまったからである。
夜7時,みつけたオスカルを臨検もせずに開放したのを後悔しはじめた。汽船オルダミヤから船長と機関士を除くほかの乗員をことごとく移した。彼らはみな疑念に満たされている。
天候が怪しくなった。大風にならなければよいのだが。荒れれば艦隊は大いに迷惑を蒙るだろう。
日本に禁制品を運送していた汽船に関する書類が公にされた(もちろん全部の書類ではない)。輸送していないものはほとんどない。馬匹,大砲,砲弾,火薬,綿火薬,爆裂装具,被服,ミルクレール,缶詰類,電線,鉄類,銅,装甲鉄板,小銃,榴弾,到着爆弾,信管,汽艇,鉄道材料などである。1隻の汽船などはもっぱら旅順で沈没した我が戦艦の引き上げに適用されるものさえあった。

2006/05/19 in ポリトゥスキーの日記 | Comment (0)

5月18日

朝8時,全艦隊は石炭の積み込みを行っている。海は静かだ。しかしうねりは比較的高く,大戦闘艦でさえ揺れるほどである。たいへん暑いが,まもなく涼しくなるだろう。赤道地方を経由してきた者にとって,その涼気はどのように感じるだろう。病人が多く出ることだろう。タンポーフメルクリーは艦隊とともには前進せず,今日サイゴンに引き返すことになるとの話が出始めた。ただ驚くほかはない。万事何事についても一度決定したことが簡単に変更されてしまうのである。したがって誰も確実なことを知っている者はひとりもいないのだ。

2006/05/18 in ポリトゥスキーの日記 | Comment (0)

5月17日

今日の石炭積み込みは,たぶん外洋における積み込みの最後になるだろう。
石炭を摘み取られた後のタンボーフメルクリーはサイゴンに帰航するものと思う。これらの船に通信を依頼しよう。また他の運送船も我々と分かれて上海に赴くだろうとの噂がある。残るのは軍用船(カムチャツカイルツイシアナドイリ)その他,軍需品を積んでいるコレヤのみである。
もしこれが実行に移されるものとすれば,我が提督は艦隊のウラジオ到着前に日本艦隊と艦隊戦をすることを自ら期しているものと察せられる。
夜10時,無線電信班において電信の信号を感じた何人も,その意味を解することができなかった。

続きを読む "5月17日"

戦闘艦内は驚くほど静寂である。もっとも賑やかだったのは,かの大西洋で英国巡洋艦が我が艦隊を包囲したときである。私は少しも驚かず平然としていた。何事かがあることを予期したからである。
今夜は月明かりで白昼のようである。しかしこのような明るい夜は水雷艇の攻撃には好ましくはないのであるが,潜航艇の襲来には便利である。海上は穏やかだ。うねりはあるものの静かで低い波である。
まもなく涼しくなるだろう。台湾に接近した。人々はみな台湾のことに興味を感じている。うまくいって何事もなければ12日から15日を経ればウラジオに到着するだろう。
私の戦争の準備としては品物を整理してこれを仕舞いはじめた程度である。艦内にかなりの騒ぎがあった。明日は審問があるだろう。
もし好天気なら朝6時から石炭の積み込みがはじまる。ポートダイオートで我が艦隊から分離したのは運送船グスターワレールヘ,給水船グラフストロガノフのほかに浮動工作船に充てられた運送船クセニヤ等である。クセニヤをここに曳いてくるべきだろうか。この船は速力が遅く,工作船としてもはなはだ不十分だということである。私はこの船には乗ったことがない。ネボガトフ提督が率いてきた諸艦船にはいずれも一回も赴いたことはないのである。

2006/05/17 in ポリトゥスキーの日記 | Comment (0)

5月16日

いままではすべて無事に航行できており,航海は安泰である。今日は8時に起床したため朝のお茶に遅れてしまったので,ひとり自室でお茶を飲んだ。

2006/05/16 in ポリトゥスキーの日記 | Comment (0)

5月15日

我が艦隊の航路は台湾を迂回して東岸を通過せざるを得ないと予想されていたが,その予定のとおりになった。私の考えでは台湾島を通過する前に,まず海南島に到着するものと思っているが,そうでないかもしれない。
夜間に,諸船舶が北から南に向け,またはその反対に航海する航路を横断したが,そのとき2隻の汽船に出会った。彼らは我が艦隊が選んだ航路のことを報告するだろう。
いま我が艦隊はふだん汽船が航行しないシナ海に入って航行している。石炭積み込みのことの話が始まった。明日早朝に石炭を積み込む。駆逐艦は運送船に曳かれて航行している。いままでのところ破損挫折等のできごとはなく航行している。

続きを読む "5月15日"

夜9時,戦闘艦アリョールはしばらく航行を停止した。この艦のどこかに故障が生じたのである。
我が艦隊が取る航路は,台湾とフィリピン群島のひとつであるルソン島の間(すなわちバシ海峡)であることがわかった。
我が艦隊がロシアを出航してから今日でちょうど7ヶ月になった。海上は非常に静かである。燈火を隠しながら安心して明かり窓を開けておくことができた。我が艦隊はわずかな燈火だけを掲げ,その光力を非常に弱くした。月夜で明るいので艦船が衝突するようなことはないだろう。

2006/05/15 in ポリトゥスキーの日記 | Comment (0)

5月14日

昨日,病院船カストローマが艦隊に合流した。この船はサイゴンに寄港してそこから郵便物を搭載してきたが,私は4月10日後に投函された最新の郵便物を入手した。すこぶる早く到着したが,みなギンスブルクを経て送致された分だけであった。他の艦でも,いずれも多数の郵便物を受け取ることができ,それを分類するのにかなりの時間を要したほどであった。
今日,我が艦隊はホートタイオートを出航してウラジオに向け出航し,南シナ海をひた走る。我が艦隊は50隻の艦船から成り,その中の9隻は駆逐艦,2隻は病院船である。アルマダは大船である。たぶん台湾を回り朝鮮海峡を通過することになろう。ウラジオまでの間に艦隊の砲撃戦があるかどうかは疑わしい。しかし水雷艇と潜航艇の凶暴な水雷攻撃は免れないものと思う。

2006/05/14 in ポリトゥスキーの日記 | Comment (0)

5月13日

コストロマが来航した。たぶん郵便物を搭載しているものと思う。

2006/05/13 in ポリトゥスキーの日記 | Comment (0)

5月12日

手紙の発送が非常に遅々たるために人々はみな激怒した。郵便物はスワロフから朝の4時に持っていったが,その郵便物は遅れるだろうと思う。もし我々が湾内に留まるのであれば私も手紙を差し立てることができる。
我々は早朝から外洋に出た。ウォロネージタンホーフはサイゴンに赴くことになると思われるが,いつ出航するかは誰も知らない。
何の汽船か,一度隠れようとした汽船が我が艦隊に近づいてきた。我が駆逐艦および哨艦の任務にある巡洋艦がその汽船を追っていき,その汽船は英国の国旗を掲げた。この船には臨検せずに単に尋問した。その結果,日本から南方に航行するもので苦力(清国の労働者)を搬送するのだということであったのでこれを開放した。
依然として外洋に漂泊している。ここから明晩あるいは明後日の朝に出航する。
(第三艦隊の)病院船はまったく艦隊に合流しないとのことである。いま我が艦隊の艦船が果たして何隻になっているかがわかるだろうか。実に52隻の多きに達したのである。もしサイゴンにある運送船の一部を加えればさらに多数になる。

2006/05/12 in ポリトゥスキーの日記 | Comment (0)

5月11日

ベスウブレーチヌイ修理の私の仕事はうまくいった。ダイオト港から駆逐艦ボードルイで艦隊に帰航したが,途中,石炭積み込みのためにホンコーヘに引き返す我が艦隊に出会った。外洋は波が高く石炭の積み込みが困難なためである。ここから明朝に出航することになるが実にわずらわしいことだ。我々は強制的に放逐されながら何回もここに現出する。ダイオト港は実際ホンコーヘの一部に過ぎず,ホンコーヘに広い海峡で連絡されている湾である。ダイオト湾は非常に風光明媚であり,海岸は断崖絶壁で草木が繁茂している。湾の一隅に難破したフランス砲艦が一隻横たわっていて,いまそれを取り壊している。陸岸には山羊,孔雀,猿,象,その他の動物がたいへん多い。
昨日はベスウブレーチヌイで午餐の饗応に与り,数時間甲板の上で談笑した。夜ははなはだ静かであった。の艦の乗員はみなたいへん睦まじく生活している。誕生日や命名日などには互いに贈答をし,時にはその贈り物がいかにも珍奇なものであることもあるという。この駆逐艦に一泊することを勧められたが辞退してカムチャツカに赴いた。カムチャツカでは私のために一室を備えてくれたが,私は空気が新鮮な甲板上のロングセーズに寝た。6時に私のために駆逐艦が遣わされた。カムチャツカで,スワロフに種々の手工作品を持っていくことを勧められたが持っていくには不便だったのでついに受け取らず,8時にカッターでスワロフに帰艦した。

続きを読む "5月11日"

駆逐艦が動揺したので食卓には食器の落下を防ぐためのコロップの栓を処々に立てられた。このために食卓布にも穴を穿ってある。食器を置いたときに,その周囲にコロップの栓が立っているので食器は転倒しないのである。駆逐艦はスワロフとぶつかって砕かれることがないよう,巧みに接近した。私は四方に目を配って,もし駆逐艦が沈没し始めたらどこにつかまったらよいかを探し始めた。
ベスウブレーチヌイの士官などはスワロフの士官室から茶を分けてほしいと要求してきたので贈ることを約束した。昨日病院船アリョールで何かの用事のために水兵数名を船艙内に遣わした。艙内には毒ガスが充満しているため彼らが窒息し始めたので,一人を除くほかはみな逃げ出した。艙内でついに死亡した者はすでに今日あるいは昨日のうちに埋葬されたはずである。
あなたが送ってくれた肩章は正規のものではなく中尉のものであったので,私はそれを技師グリメル氏に贈った。彼は大いに喜んで,士官室でシャンペンのご馳走までしてくれた。私は肩章を与えたくはなかったが,無用のものを持っていても仕方がない。私は扁桃を焼いて人々にご馳走したのだが扁桃は変なにおいがした。中に蜚蟻に似た虫が入っていた。
明後日はウラジオに向けて出航する。多くの人々は危険を恐れている。私はあなたからの手紙をもらった後は自ら元気を覚え,未来のことに対して希望を覚えている。
日本人は我々がウラジオに到着する前にはあえて艦隊戦を行わず,かつウラジオに対して水雷攻撃をもってこれを威嚇すべく,また日本人はウラジオを陸上から遮断するだろう,という説がある。しかしいったい誰がそのような情報を事前に察知できるのだろうか。
あなたが今後しばらく手紙,特に電報を得られなかったとしても決して心配しないように。このような人跡が絶えた荒涼の地に隠れている状態で電信を発するのは非常に困難なのである。手紙は機会あるごとに送るつもりだ。これさえも我が艦隊は非常に準備に乏しい。あなたからの手紙も満足には配達されず,わずかに一部分だけである。受け取るまでの期間については言うのもばかばかしい。1月に出した手紙を5月のはじめに受け取るという始末である。あるいはさいきんの分として昨年10月発送の分を受け取った者もいた。ほとんど信じられないほどである。

2006/05/11 in ポリトゥスキーの日記 | Comment (0)

5月10日

あなたに手紙を書こうとしたのだが,クローズヌイベスウブレーチヌイが衝突したので急いで両艦を修理しなければならなくなった。我々はいま外洋に漂泊しており,駆逐艦は我々から30露里離れて湾内に停泊している。私はどうしても駆逐艦に出張なければならない。
午後4時,駆逐艦ブイストルイに移乗するためにずいぶん久しぶりでウェリボート(長艇)に乗った。私はブイストルイで艦隊の一部が碇泊しているダイオト港に赴く。
オレーグにも出張し,そしていまカムチャツカに乗っている。この手紙をドイツ石炭船に託すことができるかどうかはわからない。
艦隊に着く手紙は概してたいへん少ない。それでみな不平を言っているのだが私は満足している。ブイストルイで朝食を摂った。明日の早朝にスワロフに戻る。
将校自身が上着にアイロンなどをかけているは非常に奇妙に見える。私は駆逐艦でこのような光景に出会った。
ベスウブレーチヌイの作業はそんなにたいへんではなかった。クローズヌイは大損害を受けて陸岸に乗り上げたと聞いて私はおおいに驚いたが,そのようなことはなく幸いであった。
我々はまもなくウラジオに向かう。

2006/05/10 in ポリトゥスキーの日記 | Comment (0)

5月9日

まだ抜錨していなかったが,我々を追い出すためにまたもフランスの巡洋艦が来航した。これを機に錨を上げて全艦隊が動き始めた。第三艦隊を迎えるために赴いたイズムールドドネブルが帰来したが,両艦は第三艦隊には遭わなかったとのことである。リオンジェムチューグはまだ帰航しない。あるいはこの2艦はネボガトフ艦隊に出会ってこの艦隊に合流したのではないか。
ネボガトフ艦隊から一歩先に来たウラジミール・モノマフからの電信を受けた。第三艦隊は一まとまりになって来艦するという。まもなく合流するだろう。
第三艦隊の状況はどうだろう,またその士気は果たしてどの程度のものか。艦長はどういう人たちだろう。それを知ることはなかなか興味がある。第三艦隊の多くの艦長に対してはみな嘲笑しているのだ。彼らは従来の官職では知られているが,戦争になれば万事が変ってしまう。不良なるものが良好なるものに変じ,あるいはその反対もあり得るのである。
午後2時,ネボガトフ艦隊のマストや煙突などが見えた。人々は欣然としてブリッジに集まった。みな望遠鏡を奪い取るようにしていた。ついに我々は前進することができる。これ以上,何も希望することはない。

続きを読む "5月9日"

モノマフと無線電信で話を始めたとき,これがほんとうにモノマフであって日本軍艦ではないかどうかを確かめるために,この艦の副艦長の姓名が質問されたが,この艦はすぐにこれに答えた。この問いはスワロフから発したのである。
ドネブルは夜間に第三艦隊を見つけたが,これが日本艦隊かもしれないと恐れ,急いで後方に退却したことがわかったので,この艦をネボガトフ艦隊に合流させるために差し向けた。
私もブリッジに行ってみよう。いままさに両艦隊は互いに接近し,互いに礼砲の発射を始めた。

私は何をすべきだろうか。頭はまったく馬鹿になって,何を書いたらよいかもわからない。私はただ幸福と満足と喜悦とを感じるだけである。すべてのことを書き留めようと思ったが,気だけが焦って心は錯乱してしまったようですべてを忘れてしまうのではないかと恐れる。
ネボガトフ艦隊はさらに接近し,人々はみな甲板の上に急いだ。私はこの艦隊の来着に大いに敬礼を表するために新しい帽子をかぶった。
見よ,アブラクシンが来航した。私は5年前にこの艦で働いたときにはよもやこの艦をここで見ることになろうとは夢にも思わなかった。
アブラクシンウシアコフセニヤウィン等はいかに奇妙な形であることか。艦体は短小で煙突だけがとても長い。これら諸艦の風姿はあたかも棘々した青年を見ているようである。
ネボガトフ提督は4時にスワロフに来訪し,ロジェスウェンスキー提督と接吻した。艦隊が無事に合流したことを祝すために,幕僚は招待を受けてシャンペンの杯を挙げた。ネボガトフは食卓に着いて艦隊の航海中のことについて話をした。
この艦隊の航海は成功であった。諸艦には損傷もなく理想的な航海であった。夜間には燈火を減じながら来航した。艦隊がピーナンを通過したのはみな先月28日であると思っている。マラッカ海峡に入ったのは5月2日で,この海峡内に2日間の無用な時日を浪費した。
ニコライからスワロフにネボガトフ提督を送ってきたカッターは郵便物を持ってきた。提督の食卓から席を離れるのは礼儀に反するところであるが,私はいたたまれずに郵便物を見に行った。郵便物はすでに幾包にも分けられており,私の郵便物はすでに私の部屋に持っていかれていた。私は部屋に急いだが心も有頂天になって,小包から手をつけるべきか手紙の方を先にすべきかを迷った末にまず小包を開けた。そこには靴足袋,鼻巾,肩章,菓子タバコ,石鹸コローム水,香水,刷子タバコ,その他数々の物品があった。ただ,それもこれも一瞥しただけであった。従卒は私を助けてひとつひとつ分類し,かつ品物を拭き清めた。菓子は溶け缶詰は流出していた。新聞紙も鼻巾も石鹸もみな粘りついており,私は非常に注意してこれらを剥がした。私は喜びのために心が動いて何も書き記すことができない。まず心を落ち着かせなければならない。
コローム水と香水とは異常なかったが缶詰はよく封じてあったもののすでに流出していた。タバコは少し崩れていたが吸うのには支障はなかった。新聞紙はまったく読むことができなかったが,あなたが色鉛筆で印を付けたところだけを読んだ。私は前後の脈絡に頓着なく書き記す。明日はこの手紙を差し立てるつもりだ。私は何となくぼうっとしている。

2006/05/09 in ポリトゥスキーの日記 | Comment (0)

5月8日

明日ホンコーヘを出航するとのことである。オスラービアに勤務している将校ケデオノフは病院船アリョールで死亡した。明日には彼の水葬が挙行される。
私は旅順艦隊の人員の状態と彼らの士気と秩序とに関して詳細を知れば知るほどこの艦隊が壊滅したのはむしろ当然のことに思え,ますますその滅亡を驚き悲しむ心を感じる。もちろん艦船ははなはだ残念なことをした。日本海軍もまた幾多の大きな誤謬を犯した。
サイゴンから汽船エリダンがフランス国旗を掲げて種々の物資を搭載して来泊したが,私はこの船からあなたからの手紙を入手した。ギンスブルクがサイゴンにいる兄弟メッス(ギンスブルクの本姓はメッスである)に宛ててくれたものである。郵書は非常に少なく,幕僚の中で手紙を受け取ったのは私一人だけであった。私の満足はいかばかりであっただろう。今日は実に幸福な日になった。

続きを読む "5月8日"

あなたに手紙を認めようとして座ったところに旗艦の副艦長の某氏が来訪し,彼は巻きタバコ4千本を手に入れたので,そのうちの千本を譲ろうと言った。これはロシアタバコであった。これもメッス氏が彼に送ったものである。そのおかげで私は当分はタバコに不自由しないで済むことになった。
エリダンが来泊したのは朝10時半であった。私は安閑として何もせずに座っていた。艦尾の甲板の上にいたが,突然水兵が来て私に一通の書面を渡してきた。私は惘然とした。あまりに不意の出来事だったからであり,喜びは天にも昇るほどであった。とくにわずか1ヶ月前に認められた通信を得たので,その喜びは一層大きかったのである。このとき私の部屋に旗艦の潜水技師の士官が用件があって来訪したが,私が彼に何を話したのかさえ覚えていないほどである。しかし何かを話して用事を済ませた。
エリダンにボルリス大佐が来着した。この大佐は今日まで我が秘密通信員としてバタビアにいた人である。また旅順陥落の数日前に駆逐艦で旅順を脱出する某大尉も来着した。彼ら二人とも艦隊に留まるだろう。ボルリス大佐はアレキサンドルに乗り込むようだが,エリダンは今日出航するとのことである。この手紙をこの船で差し立てることができれば非常にありがたい。

私はあなたの手紙を受け取るとすぐにスワロフに帰ったが,ボロジノに出張することになった。私がこの艦に赴いたときに提督はまだ睡眠をとっておられた(エンクイスト提督のことである)。それから提督を起こして一緒に座ってビールを傾けた。提督は私のためにおいしいご馳走を用意してくれた。
戦争後,我々は提督とともにヨーロッパを旅行するにはどの順序で旅行すべきかといって提督自らその図などを描き始めた。我々はセレブリヤンニコフ等とともに座っていろいろな会話をしたが,そのとき同氏にスワロフからの手紙を手渡した。私は同氏に,手紙が届いていることを知らなかったのははなはだ遺憾であり,もしこのことを知っていたならば私自身で伝達しただろうと話した。
ボロジノで故郷から手紙を受け取る喜びに与ったのは艦長とコチコフの二人だけであった。スワロフの士官の中では私一人である。実に今日という日は私にとってまったく真の祝日となった。
私は6時ごろにボロジノの水雷艇でスワロフに帰り,通信がすでにエリダンに発送されたことを知ってびっくりした。私は大急ぎで5フランの郵券を手に入れてこれを手紙に貼り,それを大きな封筒に入れてメッス(ギンスブルグ会社宛)に送った。この封筒はカッターでエリダンに持って行かせたが,この船はサイゴンに出航するためにいま碇を揚げた。
明日はホンコーヘから出ることになるものと予想している。
ここの現地人は実に不思議である。金や銀のボタン類1個が5フランより高価だと思っている。水兵たちはそれをよいことにボタンで支払い,さらには交換までしていた。
第三艦隊はまだ来航しない。この艦隊から来た手紙はギンスブルグ会社を経て得られたものである。我々の郵便物はこの艦隊にあるのだろう。私はあなたから手紙33通をもらったと記憶している。ノシベに来泊したギンスブルグ会社の汽船レギンは日本人によって拿捕されたのではないかとの虞があることはあなたにも話したように記憶しているが,レギンはモザンビーク海峡(アフリカ大陸とマダガスカルの間の海峡)で難破したということを知った。昼食後,船首のブリッジにいて風が出たら私室に戻ろうと待っていた。ブリッジの中にさえも鼠がいるのを見た。今日,従卒は鼠が私の半長靴を齧ったのを見つけたが,長靴はまだ使えそうだ。

2006/05/08 in ポリトゥスキーの日記 | Comment (0)

5月7日

湾の近くで何かの火光かが終始閃いているのが見えたが,哨艦任務にある巡洋艦は何事なのかがわからないという報告をしてきた。我々はこれらの諸艦を信頼すべきだろうか。これらの諸艦の中の一艦長は自艦の武装を解く希望をあえて隠そうともせず,この武装を解く想像さえもしているとのことである。
旗艦の耳目となって働くべき哨艦が当然になすべき行動をまったくしない。その一例を示すと,この哨艦は陸岸から3マイルの地点にあるべきことを命じられているのに30マイルも沖に出ていた。この哨艦の艦長にとって我々の艦隊の進航は何らかの仇敵視すべき行動のように感じられるのだろう。彼らはなぜか今度の戦争のときに4隻の新戦闘艦(長村注:クニャージ・スワロフ,インペラトール・アレキサンドル三世,ホロジノ,アリョール)の中からアレキサンドル三世は滅亡するということを信じている。

続きを読む "5月7日"

遂にネボガトフの報告に接した。今日,郵便局の所在地のナトランに赴いた。駆逐艦は第三艦隊が5日の朝4時にシンガポール沖を通過したとの電報を持ってきた。第三艦隊は10日には我が艦隊に合流するだろう。この艦隊はすべて無事であるとのことだ。しかしこの艦隊はほとんど1週間の間どこに漂白していたのであろう。ビーナンからシンガポールまでは3日の航程に過ぎないのである。いずれにしてもまもなく艦隊はここに到着する。私が先に21日という日は我が艦隊の運命にとって非常に因縁のある日だと思っていることをあなたに述べたかどうかは覚えていないが,もしかすると私が予想した21日ということが的中するかもしれない。
我々に対して同情を示しているフランス海軍提督ジャンキェルは我が提督に旅順のこととステッセルのことを詩に託して送ってきた。
第三艦隊はどのような状態でここに到着するのだろうか。この艦隊はどんな新聞を我々に齎すであろうか。多くの郵便物を搭載しているだろうか。何日発の郵便だろうか。この艦隊からタバコ類をたくさん得られるだろうか。
この艦隊は我々よりほとんど4ヶ月も遅れてロシアを出航した。この艦隊が出航したころには我々はノシベにいたのである。
満州からの情報はまったくない。満州では何をしているのであろうか。
フランス提督ジャンキェルは巡洋艦ギシアンに座乗して我が艦隊にホンコーヘを撤退すべきことを交渉するために来航した。たぶん明後日には数日前にあらかじめローランドに偵察させた湾に行くことになるだろう。
ギシアンはすでに出航した。この艦には感冒を患っている者が非常に多い。このために誰に対しても楽隊は音楽を奏せず,種々の会談のために午餐はかなり遅くなった。
明日早朝にジェムチウグイズムールドドネブルおよびリオンの諸艦は第三艦隊を迎えるために出航する。
補助巡洋艦の艦長の一人はフランス軍艦が接近してくることを報告し,かつこの艦長は愚かにもフランス軍艦を臨検することを命じられることはないかどうかを聞いてきた。物好きにもほどがある。彼は軍艦を臨検してどうしようとするのか。しかしこれに類する滑稽なことがたいへん多いことを知っておくべきだ。このような乱暴に少しも注意しないことがたびたびあるのである。

2006/05/07 in ポリトゥスキーの日記 | Comment (0)

5月6日

昨夜は室内が非常に蒸し暑かったので1時ごろまで船の上を散歩し,ついに艦尾甲板の長椅子の上で一睡した。5時に目を醒ましたが,枕もしないで寝たので寝心地が悪く,頭を動かすと首まで痛い。
今日は陛下の命名日で感謝の祈りがあり,各艦から礼砲が撃たれた。このとき軍艦の付近に多くの中国船がいて,その中には安南人が乗っていたが,大砲の発射が始まると彼らは大いに驚き狼狽して逃げていく有様は見ものであった。
朝,駆逐艦に出張した。次第にすべてのことに対し簡便なやり方を身につけた。たとえば紙巻タバコを巻くためにタバコを封筒に入れておくようになったが,これは巻き煙草入れに仕舞っておくよりたいへん便利である。
ネボガトフ艦隊は未だ来航しない。この艦隊の消息情報も入ってこない。ネボガトフ艦隊ははたしてほんとうに来航するのだろうか。もし来航するとすれば日本からの襲撃に会うかどうかという賭けや会話が館内のどこでも盛んに行われている。アウローラの将校たちはネボガトフ艦隊の来航如何に関して賭博をした。

続きを読む "5月6日"

ウラジオのドックはわずかに幅が75フィート以下の船舶しか入渠できないと思われるのだが果たして本当にそうかどうかを正確に知ることはできない。新戦闘艦(スワロフアレキサンドルボロジノアリョールなど)はみな76フィートの幅を持っている。もし果たしてそうだとすればこれら諸艦の修理を必要とする場合にも入渠することができないことが心配である。ウラジオ・ドックの幅員その他の寸法はなぜか秘密に付され,海軍省の参考書にも記載されていない。できることなら私のこの心配は杞憂であってほしいのだが。
哨艦の任務に当たる当番の巡洋艦はわが艦隊の方向を指してともに行動する3隻の船舶を見たとの報告をしてきた。この哨艦に対して急速に全速力を出す準備をするようにとの命令が与えられた。

2006/05/06 in ポリトゥスキーの日記 | Comment (0)

5月5日

今日は終日あなたに手紙を書くための寸暇をも得ることができなかった。朝,諸艦に出張し,イルツイシにも赴いた。この艦の館内の空気は非常に不潔である。イルツイシの副艦長は艦長に対して何か暴言を吐いたために特別委員会の裁判に付され,裁判は7日に開かれる。
ドイツの石炭船ネウミウミューレンに出張した。この汽船の船長はもちろんロシア語がわからなかったがフランス語は少し通じたので,とにかく必要なことだけは話せた。駆逐艦グロムスキーで朝食のご馳走になった。この艦の舵は大洋の中で修理したものなので潜水夫に確認させようとしたが大丈夫とのことであった。しかし非常に危険である。もし舵が脱落したら駆逐艦はどうすることもできない。かつ敵は身近に迫っているのである。
4時にスワロフに帰艦した。ブイストルイの艦長は書面で出張を依頼してきた。この艦に何かよくないことが生じたらしい。今日は出張できないので,できれば明日にでも出張することにしたい。

続きを読む "5月5日"

ローランドは近くのある湾に赴いた。もし我々も今の碇泊地から放逐されたなら,その湾に入ることになるだろう。ネボガトフ艦隊のことに関しては何らの消息もない。この艦隊はどこに隠れてしまったのだろう。いろいろな汽船でさえこの艦隊に遭遇したという偶然の情報も伝えてこない。
私がグロムスキーに赴いた際に1隻の中国船が来た。その船には2人の安南人と3人の少年が乗っていた。その少年たちは一列に並べられ合掌して伏拝していたので,これは何を意味するのかを聞いたところ,彼ら安南人は少年を売ろうとしているとのこととであった。少年自らがそれを望んでいるのではないが,子供を売るのは疑いもない事実である。子供の売買はこの地では5フランから10フランぐらいで,子豚の値段よりもかなり安いという。それで子供を買い取って,これを奴隷にすることができるのである。しかしこのようなことをするのはいつも憫然な結末を迎え,子供は拒んでなかなか離すことが困難になるという。
我が艦の艦長に駆逐艦で見聞したことを話したが,艦長は何を勘違いしたか私がその子供を買い取ることを望んでいると思い込み,私に買い取ることを思いとどまるように説得した。私はけっして買い取ることを望んでいないことを話して,ようやく艦長の疑念を払拭した。しかし私が家に帰るときに子供または12歳の清国の少年を伴って行くのも一興ではないか。
非常に不可解なことがあった。今日,ボードルイの艦長が会見したフランス海軍の提督はフランス軍艦の行動と所在地について非常に詳細な話をしたのであるが,ここホンコーヘ近傍に停泊しているに違いない駆逐艦のことについては一切話をしなかったというのである。
今日,ウラルとともに哨艦の任務についていたドンスコイは2時ごろに北を指して疾駆する2隻の駆逐艦を発見した。その駆逐艦は,最初は旗を掲げていなかったが,後にフランス国旗を掲げた。ドンスコイはそれで安心し,あえてその駆逐艦に近づくことをしなかったという。もちろんその駆逐艦は何らの妨げを受けることなく疾駆して去っていった。我が提督はじめその他の人々もみな,その駆逐艦は日本の駆逐艦に違いないと確信している。

今夜,陸岸のほうに沿って外洋の方から時々探海灯の光を目撃した。軍艦の探海灯には間違いない。ドンスコイからは,ただ火光を目撃したという報告をしてきただけであった。これは何の火光であろうか。あるいはウラルのものか。もとそうだとすればなぜそうしているのか。そしてウラルはなぜ沈黙しているのか。はなはだ理解しにくい状況である。日中の2隻の駆逐艦の現出と合わせて考えれば,ウラルの探海灯とする見方は非常に不可解である。もしウラルの探海灯であれば,この艦が何らかの怪しいものを発見したからであろう。
全艦隊に警戒命令が下された。ドンスコイが後れてフランス国旗を掲げた駆逐艦に近づきさえすれば事実は最初からはっきりしたはずである。もしその駆逐艦が日本のものであったとしたら,国旗を見て安心して去ってしまった我が駆逐艦の馬鹿さ加減がどれほど嘲笑されたかわからない。自分が望む国旗を掲げることなど簡単なことだからである。何と愚かなことをしたのであろうか。

2006/05/05 in ポリトゥスキーの日記 | Comment (0)

5月4日

11時ごろに信号の砲声の音を聞いたので上着を着て甲板の上に出た。艦内のいたるところに人々が駆け回って,戦闘の際に彼らのいるべき位置を確認しようと急いでいた。そこここに「一発か二発か」と質問しているのを聞いた。これは号砲のことを聞いているのである。一発の信号砲は全艦隊の戦闘演習の警報であり,二発の場合は敵艦が近づき実戦があるという信号である。いまの号砲は一発であった。夜間の警戒は我々には非常にまれであって,みなはこれに慣れていない。各艦は探海灯を照らした。

続きを読む "5月4日"

朝8時,我が艦隊は湾に入った。駆逐艦は電報を待って明日来ることになっている。もし第三艦隊自らホンコーヘに来着しなければ,この艦隊に関して明日はその消息を得られるものと思う。
手紙を差し立てるためにはドイツ石炭船に託す以外にない。我々は助け手のない子供と同じで,手に郵便物を握っていても如何ともすることができないのである。このような怠慢と放縦とが如何に人々を激しく駆り立てるかは,あなたには想像できないであろう。
もし何事をもすることができなければ,人々はみなこれに慣れてしまう。何らの困難もなくできることでも誰もこれを慮ることをしない。
汽船エワに出張しなければならない。この船で何かが破損したということである。
ホンコーヘを放棄して少し北方に移るかもしれない。しかしこれも想像に過ぎない。
駆逐艦ブラーウィに手紙を託すことができた。この艦は明日郵便物のために出航する。私はもし幕僚の一人でなかったとしたら手紙を出すことはできなかった。
今日はグロムキーオレーグアナズイリエワなどの艦に出張した。汽船エワはフランス国旗を掲げずドイツ国旗を掲げていた。この船は非常に不潔な汽船である。
従卒ゴロフコは他艦に移された。彼は私のところに来て証明を与えてほしいと涙を流すばかりに願ったが,もちろん私はこれを与えることはしなかった。

2006/05/04 in ポリトゥスキーの日記 | Comment (0)

5月3日

フランス巡洋艦は湾内から出たが,私たちは一夜を外洋で過ごした。ネボガトフ艦隊のことに関しての情報はない。実に不思議である。予定通りであればこの艦隊はすでにシンガポールを通過したに違いないし,もちろんその情報もあってしかるべきである。
我が提督は,ネボガトフ艦隊が我が艦隊に合流する前に日本人によって撃沈させられるものと確信している。撃沈には至らないまでも損害は免れないものと思っている。そのようになったならそれらの諸艦を修理しなければならず,したがってウラジオに向けての出発は無期限に延期されてしまうことになる。ネボガトフ艦隊と合流した後にはウラジオに到着するまではロシアとの交通はまったく断絶することになると思われる。いまは公報だけではあるがペテルブルグからの電報は受けている。ネボガトフ艦隊と合流後はこれもだめになるであろう。
ネボガトフ艦隊はすでにスンダ海峡を通過したのではないか。ネボガトフは次のような行動を取るべきである。すなわちネボガトフはマラッカ海峡に到着して人々にはこの艦隊がシンガポール沖を通過するものと信じ込ませ,そこで進路を一転してスンダ海峡に回るというものである。
あるいはマラッカ海峡を通過するとすれば日中に航行し,夜には燈火を消して陸岸近くに投錨して碇泊するべきである。このようにすればネボガトフは海峡通過のために多くの時間を要するのは必然である。もし両艦隊が合流することができるとすれば,朝鮮海峡到着する前に戦争を期待することは難しい(ただし魚雷攻撃は別として)。これももちろん,朝鮮海峡に到着することとしての話である。日本人にとっては自分の港湾を遠く離れて艦隊戦を行うのは不利であり,我々にとってはどこでも同じである。ウラジオの付近にもロシアの港湾はない。

2006/05/03 in ポリトゥスキーの日記 | Comment (0)

5月2日

ネボガトフは26日ではなく28日にペナンに通過したとの電報があった。もしそれが確実であればネボガトフ艦隊の来着は今日ではなく4日になる。
朝,駆逐艦グロームキーペスウブレーチヌイボードルイに赴いた。旗艦の潜水技師を訪ねるためにスウェトラーナに行くために支度をしたが,彼の方からスワロフに来た。スワロフの多くの人はその手紙をロシアに差し立てるために託し,私もそのようにした。
戦闘艦アリョールにおいて牝牛の件で騒ぎが起きた。誰の仕業か牝牛の足を折った者がいて,その牛を屠って肉を乗員の食に充てた。しかし乗員等は斃死した牛の肉を食べさせられたとの流言を流したためにすぐに騒動になり,そのために提督自身が今朝アリョールに出張したのである。この艦では電雷の襲来が一時に来たときのように,艦長も将校も乗員もみなその襲撃を受けた。
アリョールの乗員は実に醜穢な人物が多く,水兵の中には罰金の処分を受けた者が非常に多い。私はかつてあなたにアリョールの乗員は水兵ではなく囚徒であると述べたことがあるのだが,あなたは覚えているだろうか。
戦闘艦アリョールに,この艦の沈没と二つの機関を破壊しようと試みた者があることを記憶している。乗員の放縦の多くは艦長の責任である。この艦の艦長はなぜか乗員のこのような行為を傍観し,かえって,もし士官の中に規律を厳粛にしようとする者があると,その士官を迫害するような風潮がある。規律などはもちろん,単なる秩序さえも存在しない。

続きを読む "5月2日"

明日,この地にフランス軍艦が来訪するとの情報があった。これによって儀式的に次のような滑稽劇を演ずるとのことである。すなわち各戦闘艦とオレーグアウローラの2艦は朝6時半に抜錨して外洋に出航し,一方,運送船とその他の艦船は出航の状態を装って行動するのであるが,これらの艦船は実際に出航するのではなく,ネボガトフ艦隊の諸艦のためにある順序の位置を残して,ただその停泊の位置を変更するに過ぎないのである。しかしこれが局外中立と国際公法の滑稽劇でなくて何であろう。
我々は戦地に接近して中立国の海上に停泊していることすでに半月になっているではないか。もし大風襲来の虞がなければ諸艦はみなホンコーヘを出航できる。
あなたにこの手紙が届くのはたぶん艦隊がウラジオに到着するころになるだろう。もしこの手紙が日本人の手に落ちるようなことがあったとすればたいへん残念である。この手紙はエワではなく(エワの艦長は信用できない)タンボーフに託して差し立てることにしたい。戦争の状況を自ら想像してみると,砲戦はそれほど恐れるに足りない。砲戦は水雷攻撃ほどに滅亡的とはいえないからだ。砲弾は戦闘艦や巡洋艦を撃沈することはできないのである。しかし水雷は命中さえすれば容易に撃沈することができる。
錨を上げて外洋に出た。ホンコーヘを出る際にフランス巡洋艦に出会い,互いに礼砲を交換した。フランス巡洋艦は無線電信を発して,この艦には我々に送達するための郵便物を搭載しているので,その郵便物は湾内に残っているアルマーズに渡すということを伝えてきた。フランス巡洋艦は湾内に入り,我が諸艦はわずかにこの艦を離れて機関の運転を停止して漂泊した。
巡洋艦ギシアンは湾内から出て,我々はその場所に入る。実に滑稽である。そうだ。これは我々の利益のために演じられるのである。この滑稽は実にフランス提督の厚意で演じられるものである。しこの提督がいなければフランス政府ははなはだ無造作に我々を放逐するであろうし,それによってすべてが窮することになったに違いない。

2006/05/02 in ポリトゥスキーの日記 | Comment (0)

5月1日

有名な徐家匯の気象台(上海の近く)が支那海に襲来している大風の警報を伝えた。我々はこの大風に遭遇することになるのであろうか。この地方にはたびたびこのような大風があって,その頻度は四季の変化に関係している。我が駆逐艦はこの大風のためにウラジオまで無事に到着できるかどうか不安である。
もし我々が朝鮮海峡に達すれば,たぶんそこで日本の駆逐艦および潜航艇に遭遇するのを免れないだろう。我々がこの海峡を通過する際には(かのドイツ海でのように)多少は荒れた方がかえってよいかもしれない。なぜなら海上の時化がある際には駆逐艦や潜航艇が我々を攻撃することが難しくなるからである。
近ごろは湿度が高く非常に息苦しく感じる。私のタバコも湿ってしまった。(フランス製の)タバコを節約のために二つに区分した。
私の従卒ゴロフコは昨日士官室からブランの瓶を取り出して飲んだことが発覚し,このために旗艦の従卒を命じられた。私もゴロフコに慣れ,彼も私の習慣を覚えたというのに,非常に残念である。
オピームを含んだタバコを吸って眠くなった。
ネボガトフは艦隊を率いてまもなく来航し,艦隊は前進を図ることができるだろう。ネボガトフは明日ごろには到着するのではないか。この艦隊は郵便物を持ってくるだろうか。ロシアのことであるから何とも言えない。

2006/05/01 in ポリトゥスキーの日記 | Comment (0)

4月30日

キリスト復活!(復活祭のもっとも喜ばしい挨拶) 今日はいつもより遅く起きた。旗を揚げるのも遅かった。まだ私室から出ない。
我々は復活祭を迎えた。大祭の祈りの際には士官と乗員の半数は装弾した大砲の前にいて,そこから離れない。祈祷所の燈火が外に漏れないように周囲を厳密に囲ったので,非常に息苦しかった。祈祷はかなり厳かに行われた。みな白衣を着け,祈祷所の聖障(聖像を掲げている板壁)も白色に塗り,司祭の祭服も白色である。祈祷所はすべて熱帯地方の植物で豊かに装飾されている。みな緑樹緑葉で覆われ,花輪を天井から吊っている。祈祷所は数々の装飾を施されているために,ひどく低く見え,あたかも穴倉のようである。朝食の後に精進明けのご馳走が出た。食卓の上はずいぶん立派であった。
ロシアでは我が艦隊がまさかここホンコーヘ湾で復活祭を迎えたとは誰も思わないだろう。夜6時から艦内の生活は平常に戻され,食料品や石炭の積み込みを始め,またも艦内は不潔になった。つまりすべては従来どおりになったのである。過ぎた復活祭を振り返れば,それさえも不規則のうちに迎え,その準備も2日前に始めたに過ぎなかった。

続きを読む "4月30日"

今日はボロジノオレーグに出張するかもしれない。昨日,ボロジノの積載水雷艇が警戒任務に出て,漁夫が乗った3隻の中国の船に遭った。水雷艇はこの中国の船を臨検したところ1人の中国人は疑わしくみえ,彼は日本人なのではないかと思われた。この者を水雷艇に連行したが隙を窺って海中に飛び込み,たちまち岸に泳ぎついて逃げてしまった。この中国船の中には書類があったが,これはただホンコーヘ湾で漁業を許可するものであった。この許可書は中国語で書かれていた。
私は体に熱帯地方の湿疹ができた。はなはだ不潔である。毎晩,私は食後にブリッジに行って休息を取った。今日もそこに行って艦長と話をした。艦長は軽装で便利だからと,上着も着ず,裸足でいた。
汽船エワはまもなくサイゴンに赴くとのことである。郵便を送ることができる。タンボーフに託した手紙はいまなおこの汽船の中にあるというのはまことに残念である。もしタンボーフがこの郵便物を自らウラジオまで持っていくようなことがあれば,何もいう必要はない。これはむしろ我がロシア風の順序である。人々はみな手紙はすでに久しい以前にサイゴンに送られたと信じているのではないか。
ネボガトフ艦隊はどうなっているのであろう。この艦隊のことはただ噂に過ぎない。この艦隊が来航すれば我々はすぐに我が目的地に向けて進航する。辛うじてウラジオに到着した後の生活は果たしてどのようなものになるのだろうか。

2006/04/30 in ポリトゥスキーの日記 | Comment (0)